corrisposta quale "una tantum"

Spanish translation: como pago único/ una sola vez

22:51 Sep 24, 2019
Italian to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Sentenza
Italian term or phrase: corrisposta quale "una tantum"
Si tratta di una disposizione presente in una sentenza di divorzio:
"- Al termine dell'udienza per lo scioglimento del matrimonio il signor XXX verserà alla signora XXX la somma forfetaria di Euro 7.000,00 corrisposta quale “'una tantum” ai sensi del art. 5 comma 8 della legge n. 898/70, che servirà a coprire tutte le necessità che la signora XXX ravviserà fino all'anno 2019
MariannaBin
Italy
Local time: 16:52
Spanish translation:como pago único/ una sola vez
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2como pago único/ una sola vez
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
como pago único/ una sola vez


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
6 mins
  -> Gracias Roberta!

agree  EirTranslations
7 hrs
  -> Gracias Eir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search