conciliare e transigere

19:55 Sep 5, 2019
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: conciliare e transigere
Salve, si tratta di una procura alle liti. "La sottoscritta..., nomina e costituisce l'avvocato..., quale suo procuratore e difensore nel giudizio di divorzio giudiziale,....all'uopo conferendogli ogni facoltà di legge inerente al mandato, ivi compresa quella di... conciliare e transigere..."
Grazie
arpa1 (X)
Italy


Summary of answers provided
3conciliar y transigir
José Patrício
3para conciliar y negociar/acordar
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para conciliar y negociar/acordar


Explanation:
https://limamarc.com.pe/conciliaciones/acta-de-divorcio/

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conciliar y transigir


Explanation:
procuren conciliar su diferencia. - http://cadlderecholaboral.blogspot.com/2014/03/facultades-pa...
FACULTADES PARA TRANSIGIR Y CONCILIAR SOBRE DERECHOS INCIERTOS Y DISCUTIBLES - mismo link
derecho que ya concilió, que ya transigió. - idem

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-09-05 21:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Significado de Transigir en Derecho Español
Hacer concesiones en lo que es objeto de litigio o de contienda, para llegar a un acuerdo, a un arreglo o transacción. - https://diccionario.leyderecho.org/transigir/
La conciliación es un medio alternativo de resolución de conflictos, mediante el cual las partes resuelven directamente un litigio con la intervención o colaboración de un tercero. - http://crimina.es/crimipedia/topics/conciliacion/
Definición Básica de Transigir - https://diccionario.leyderecho.org/transigir/

José Patrício
Portugal
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search