*supero*
Spanish translation: superación ?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:03 Feb 20, 2019 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / poder | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | exceso |
| ||
| 3 | más allá de... |
| ||
| 3 | a salvo |
| ||
| 2 +1 | superación |
|
Answers
3 hrs confidence: 
exceso Explanation: Literalmente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
más allá de... Explanation: Podría ser: Más allá de cualquier conflicto de intereses |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
a salvo Explanation: ... sin que al mencionado apoderado se le pueda atribuir falta de poderes alguna, a salvo de cualquier conflicto de intereses. Tuve la misma duda que tú hace poco y así es como lo traduje. Espero te sirva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1superación Explanation: No estoy muy seguro ni se encuentra la palabra con una acepción que pegue en ningún diccionario, pero creo que el sentido podría ser ese: ...senza che al nominato procuratore possa essere apposta carenza di potere alcuna, *con il supero di qualsivoglia conflitto di interessi... ...sin que a dicho procurador se le pueda achacar falta de poder alguna, tras superar cualquier conflicto de intereses... Saludos -------------------------------------------------- Note added at 3 días 16 horas (2019-02-23 19:57:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, un placer... buon sabato |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations