This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

contestazione disciplinare

Spanish translation: sanción disciplinaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contestazione disciplinare
Spanish translation:sanción disciplinaria
Entered by: Eva Giner

13:09 Oct 31, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Tutela dei whistleblowers
Italian term or phrase: contestazione disciplinare
Estoy traduciendo un artículo sobre la tutela de los delatores (whistleblowers) en los ordenamientos europeos, sobre todo italiano y español.
La frase que me pone poroblemas es esta: "In assenza di risultanze probatorie adeguate, la segnalazione anonima non costituirà autonomo motivo di contestazione disciplinare né fatto di inadempimento".
Mi tentativa:
En ausencia de resultados probatorios adecuados, la denuncia anónima no constituirá por sí sola motivo de impugnación disciplinaria ni hecho de incumplimiento.
No me convence, aquí, el término "impugnación" ya que el significado de "contestazione disciplinare" es: La contestazione disciplinare consiste nell’addebito da parte dell’azienda al proprio dipendente di una condotta scorretta. La contestazione disciplinare può essere definita come un rimprovero rivolto al lavoratore che, stando all’azienda, non avrebbe diligentemente svolto la propria attività.

Además, la frase que me pone dudas se refiere al empleador, ante la denuncia (anónima) de un trabajador.

Ah! otra cosa: en italiano a menudo hacen diferencia entre "segnalazione" e "denuncia", en cambio en español he encontrado siempre solo denuncia o delación. ¿Correcto?
Ana Maria Bustamante
Italy
Local time: 17:09
sanción disciplinaria
Explanation:
otras opciones serían: acusación/falta disciplinaria




--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2017-11-07 13:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias por la aclaración princesa!
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 17:09
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sanción disciplinaria
Eva Giner


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sanción disciplinaria


Explanation:
otras opciones serían: acusación/falta disciplinaria




--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2017-11-07 13:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias por la aclaración princesa!

Eva Giner
Spain
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Hola Eva, a decir verdad, no es una "sanción", es sólo un aviso previo a la sanción. Hablando con un abogado me dijo que es "notificación", es decir, la carta que le mandan al acusado de haber cometido la falta en la que se le comunica esta última y se le dan un cierto número de días para que pueda defenderse y justificarse. Después de lo cual, si el caso lo requiere, se le aplica la "sanción".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search