18:08 Feb 23, 2016 |
Italian to Spanish translations [PRO] Law (general) / poder | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Giner Spain Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | paquetes ferroviarios |
| ||
4 | envíos por ferrocarril |
| ||
4 | contenedor de embarque ferroviario |
|
paquetes ferroviarios Explanation: creo que es una buena opción también paquetes pero creo que es más acertada la primera Reference: http://www.upv.es/contenidos/CATRENFE/info/824153C.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
envíos por ferrocarril Explanation: Al principio pensé también en "paquetes ferroviarios", pero los únicos ejemplos que devuelve la búsqueda en internet hacen referencia a paquetes de medidas legislativas en relación al tráfico ferroviario. RENFE habla solo de "transporte ferroviario de mercancías", o con un significado más específico, "expedición" y "remesa" dentro del transporte de mercancías. http://www.renfe.com/empresa/mercancias/index.html http://www.renfe.com/empresa/informacion_legal/condiciones_c... Veamos un ejemplo tomado del texto de regulación de la contratación de dicho transporte: "La designación y características de las mercancías que constituyen el transporte, que será lo más detallada posible. Si la expedición o el envío incluyera mercancías peligrosas, habrá de especificar la naturaleza exacta del peligro que ellas representan [...]". Pero "transporte de mercancías por ferrocarril" no nos cuadra como objeto directo de recoger ("ritiri"), mientras que sí es posible "recoger un envío". Yo optaría por "envío por ferrocarril". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contenedor de embarque ferroviario Explanation: Se refiere a una paleta o contenedor con algún envío voluminoso por ferrocarril. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.