previo esonero

Spanish translation: previa dispensa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:previo esonero
Spanish translation:previa dispensa
Entered by: gioconda quartarolo

03:07 May 25, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / poder
Italian term or phrase: previo esonero
Se trata de un poder.

La frase completa es la siguiente:
Certifico che,
"previo *esonero* dell'allegato "A" per me Notaio avutane dal comparente che dichiara di averne esatta conoscenza ha sottoscritto in mia presenza, l'atto che precede il signor XX..."

¿Cómo traducirían "esonero" en este contexto?

Muchas gracias.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:44
previa dispensa
Explanation:
puedes incluir "de lectura"
Selected response from:

Pizarroso
Local time: 07:44
Grading comment
Gracias Pizarroso.
Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4previa dispensa
Pizarroso


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previa dispensa


Explanation:
puedes incluir "de lectura"


    Reference: http://expresocampeche.com/.../aprueba-cabildo-mas-obr...
    Reference: http://www3.diputados.gob.mx/.../orden2a%20ordinari
Pizarroso
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Pizarroso.
Saludos.
Notes to answerer
Asker: Gracias Pizzaroso. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search