opposti mancanza od indeterminatezza di poteri

Spanish translation: (sin que se pueda) alegar falta o indeterminación de poderes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:opposti mancanza od indeterminatezza di poteri
Spanish translation:(sin que se pueda) alegar falta o indeterminación de poderes
Entered by: gioconda quartarolo

02:41 May 25, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / poder
Italian term or phrase: opposti mancanza od indeterminatezza di poteri
Se trata de un poder y la frase completa es la siguiente:

"senza che mai possano essere opposti mancanza od indeterminatezza dei poteri, nella forma più ampia e con i pieni poteri dell' "ut alter ego".

Una posible traducción podría ser así: "sin que se le pueda atribuir falta o indeterminación de poderes".
Agradezco alguna otra opción, porque esta no me convence.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:52
(sin que se pueda) alegar falta o indeterminación de poderes
Explanation:

Un saludo,
Selected response from:

tupcf
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(sin que se pueda) alegar falta o indeterminación de poderes
tupcf


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sin que se pueda) alegar falta o indeterminación de poderes


Explanation:

Un saludo,

tupcf
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias Pablo por tu respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search