procedure di rimozione e attesa

Spanish translation: procedimiento de remoción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:procedure di rimozione
Spanish translation:procedimiento de remoción
Entered by: NATALIA BERTELLI

16:08 Jan 30, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procedure di rimozione e attesa
Italian term or phrase: procedure di rimozione e attesa
Da una procura alle liti:

- intervenire nella sospensione dei pagamenti, fallimenti, concorso di creditori, procedure di rimozione e attesa e altri giudizi in cui sia costituito taluno dei nominati avvocati....

Capisco intuitivamente cosa possa essere la procedura di rimozione, ma come tradurlo in spagnolo?
Grazie!
NATALIA BERTELLI
Italy
Local time: 21:35
procedimiento de remoción
Explanation:
Ciao Natalia,
vediamo se questo ti aiuta.
Saluti.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-01-30 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:
BAJO APERCIBIMIENTO DE REMOCIÓN.

http://www.jusmisiones.gov.ar/capacitacion/files/material_cu...
bajo apercibimiento de remoción

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-02-04 13:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente Natalia.
Buona giornata. :-)
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3procedimiento de remoción
gioconda quartarolo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedimiento de remoción


Explanation:
Ciao Natalia,
vediamo se questo ti aiuta.
Saluti.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-01-30 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:
BAJO APERCIBIMIENTO DE REMOCIÓN.

http://www.jusmisiones.gov.ar/capacitacion/files/material_cu...
bajo apercibimiento de remoción

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-02-04 13:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente Natalia.
Buona giornata. :-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Gioconda, mi era sfuggito nelle mie ricerche!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search