con accesso da *resede* e vano scala condominiali

15:58 Nov 11, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / contratto di compravendita
Italian term or phrase: con accesso da *resede* e vano scala condominiali
La frase completa è questa:
"...appartamento per civile abitazione posto al piano primo, con accesso da *resede* e vano scala condominiali posto centralmente sul lato est e raggiungibile mediante accesso pedonale laterale al fabbricato..."

Come potrei rendere in spagnolo "accesso da resede"?

Grazie in anticipo.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 01:19


Summary of answers provided
4con acceso al área privada y al cubo/vano de la escalera del condominio
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con acceso al área privada y al cubo/vano de la escalera del condominio


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola, Juan. Encontré la definición de "resede" en l'Accademia della Crusca: http://www.accademiadellacrusca.it/en/italian-language/language-consulting/questions-answers/proposito-resede

Asker: Muchas gracias por tu tiempo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search