commessa

Spanish translation: Prestación

13:19 Jun 4, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: commessa
La commessa è il servizio, l'incarico che si svolge durante un appalto.

Lo tradurrei "servicio", ma vorrei sapere se esiste una parola specifica così come in italiano.

Grazie
Letizia S.
Italy
Local time: 16:52
Spanish translation:Prestación
Explanation:
Es una opción más habitual que servicios en los contratos.
http://www.monografias.com/trabajos11/conllav/conllav.shtml
Espero que ayude.
Selected response from:

David García Ruiz
United Kingdom
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prestación
David García Ruiz
4comisiòn
MicaelaLitwin
4el pago/la ganancia
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prestación


Explanation:
Es una opción más habitual que servicios en los contratos.
http://www.monografias.com/trabajos11/conllav/conllav.shtml
Espero que ayude.

David García Ruiz
United Kingdom
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comisiòn


Explanation:
comisión 2. f. Orden y facultad que alguien da por escrito a otra persona para que ejecute algún encargo o entienda en algún negocio.

la comisión es el servicio,el encargo que se ejecuta durante un contrato/una concesión

MicaelaLitwin
Italy
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el pago/la ganancia


Explanation:
En un contrato se pacta un pago o ganancia sobre la venta de un bien o un servicio. En este sentido el pago/comisión/precio pactado es el servicio mismo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search