13:19 Jun 4, 2015 |
Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David García Ruiz United Kingdom Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Prestación |
| ||
4 | comisiòn |
| ||
4 | el pago/la ganancia |
|
Prestación Explanation: Es una opción más habitual que servicios en los contratos. http://www.monografias.com/trabajos11/conllav/conllav.shtml Espero que ayude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comisiòn Explanation: comisión 2. f. Orden y facultad que alguien da por escrito a otra persona para que ejecute algún encargo o entienda en algún negocio. la comisión es el servicio,el encargo que se ejecuta durante un contrato/una concesión |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el pago/la ganancia Explanation: En un contrato se pacta un pago o ganancia sobre la venta de un bien o un servicio. En este sentido el pago/comisión/precio pactado es el servicio mismo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.