in via di rivalsa
Spanish translation: el comodatario es responsable, incluso de resarcir ...
| 17:22 Feb 13, 2014 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato di comodato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gioconda quartarolo Uruguay Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | indemnizaciòn por via |
| ||
| 3 | el comodatario es responsable, incluso de resarcir ... |
|
Answers
26 mins confidence: 
indemnizaciòn por via Explanation: In questo caso, la rivalsa è il diritto del soggetto di richiedere ad un altro soggetto una somma di danaro pari ai danni di cui è debitore. Cosa che in spagnolo si può intendere come "indemnizaciòn" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
el comodatario es responsable, incluso de resarcir ... Explanation: ... al comodante por todos los daños inflingidos a personas... espero te ayude. Saludos. http://books.google.com.uy/books?id=PFECPedvxlsC&pg=PA197&lp... -------------------------------------------------- Note added at 3 días23 horas (2014-02-17 17:03:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro que te haya servido mi propuesta y el link. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations