il tutto non nei confronti del pubblico

Spanish translation: sin que pueda (le esté permitido) hacerlo con el público en general/con los particulares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il tutto non nei confronti del pubblico
Spanish translation:sin que pueda (le esté permitido) hacerlo con el público en general/con los particulares
Entered by: gioconda quartarolo

04:10 May 3, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acta de directorio
Italian term or phrase: il tutto non nei confronti del pubblico
"Svolgere attività finanziarie. nonché assumere partecipazioni ed interessenze in altre società o od imprese aventi oggetto analogo o comunque connesso col proprio il tutto non nei confronti del pubblico , ai sensi di quanto disposto dal DLxxx"

"Pubblico" en este contexto.

Gracias.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:50
sin que pueda (le esté permitido) hacerlo con el público en general/con los particulares
Explanation:
Creo que el tipo de actividades financieras a que se hace referencia no las puede realizar con la generalidad del público. Creo que estamos hablando de operaciones que incluyen a empresas de más o menos entidad pero no a los particulares.
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 07:50
Grading comment
Gracias por tu tiempo José Ma.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sin que pueda (le esté permitido) hacerlo con el público en general/con los particulares
José Mª SANZ (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sin que pueda (le esté permitido) hacerlo con el público en general/con los particulares


Explanation:
Creo que el tipo de actividades financieras a que se hace referencia no las puede realizar con la generalidad del público. Creo que estamos hablando de operaciones que incluyen a empresas de más o menos entidad pero no a los particulares.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/250...
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Gracias por tu tiempo José Ma.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Maura!

agree  Maria Clara Canzani
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, MChiara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search