firma libera

Spanish translation: firma con plenos poderes/firma legalmente vinculante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:firma libera
Spanish translation:firma con plenos poderes/firma legalmente vinculante
Entered by: gioconda quartarolo

03:48 May 3, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acta de directorio
Italian term or phrase: firma libera
"Tutti i poteri di rappresenta la società nei confronti della clientela potendo, *con FIRMA LIBERA*, addivenire alla formulazione di proposti di fornitura di prodotti xxx e alla accettazione degli ordini emessi dai clienti,...."

Mi duda a esta hora de la noche, es si *firma libera* y firma individuale, significan lo mismo en este contexto.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:47
firma con plenos poderes/firma legalmente vinculante
Explanation:
Se trata de detacar que los poderes conferidos son tan amplios que es suficiente la firma de esa persona para vincular a la sociedad
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 07:47
Grading comment
Gracias nuevamente José Ma. Buen fin de semana. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4firma con plenos poderes/firma legalmente vinculante
José Mª SANZ (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firma con plenos poderes/firma legalmente vinculante


Explanation:
Se trata de detacar que los poderes conferidos son tan amplios que es suficiente la firma de esa persona para vincular a la sociedad

Example sentence(s):
  • Asamblea de la Asociación Malagueña de la Prensa Deportiva acuerda por unanimidad reconocer la firma con plenos poderes de Javier López Ruiz como nuevo presidente.
  • Los cargos electos de ESPACIO CIUDADANO POR PLASENCIA SE COMPROMETEN POR ESCRITO CON FIRMA VINCULANTE a esforzarse e intentar cumplir todas y cada una de las propuestas Municipales que figuren en su programa electoral.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/158...
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Gracias nuevamente José Ma. Buen fin de semana. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search