https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/law-contracts/4343144-vincolo-di-indirizzo.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

vincolo di indirizzo

Spanish translation: Sin limitación/concreción de objeto ni de gasto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vincolo di indirizzo
Spanish translation:Sin limitación/concreción de objeto ni de gasto
Entered by: gioconda quartarolo

03:42 May 3, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Acta de Directorio de una Sociedad
Italian term or phrase: vincolo di indirizzo
La frase es la siguiente:

"Poteri di firma sociale. Tutti i poteri senza alcun *VINCOLO DI INDIRIZZO* o di spesa per l'adempimento degli obblighi prescritti a carico del datore di lavoro dal D.Leg. xxx T.U. (testo unico) dlgs xxx e successive modificazioni in tema di sicurezza, igiene del lavoro, salute dei lavoratori, ecc. "

Agradezco vuestra sugerencias para *vincolo di indirizzo*
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 09:07
Sin limitación/concreción de objeto ni de gasto
Explanation:
Creo que se trata de dar unos poderes tan amplios y tan genéricos que no se limitan ni el objeto ni los gastos en que se pueda incurrir.

I FONDI SENZA ALCUN VINCOLO DI INDIRIZZO
FONDO COLLEGIO DEI RAGIONIERI COMO–SONDRIO
Euro 47.000
Il Collegio dei Ragionieri non ha voluto vincolare la destinazione dei
suoi frutti ad una particolare finalita` ma ha deciso che la Fondazione li
indirizzasse per la realizzazione dei progetti di solidarieta` che, di volta
in volta, risultano essere i piu` urgenti ed importanti.

Página 26 del documento.
http://www.fondazione-comasca.it/oggetti/403(3).pdf
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 14:07
Grading comment
Muchas gracias José Ma. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sin limitación/concreción de objeto ni de gasto
José Mª SANZ (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sin limitación/concreción de objeto ni de gasto


Explanation:
Creo que se trata de dar unos poderes tan amplios y tan genéricos que no se limitan ni el objeto ni los gastos en que se pueda incurrir.

I FONDI SENZA ALCUN VINCOLO DI INDIRIZZO
FONDO COLLEGIO DEI RAGIONIERI COMO–SONDRIO
Euro 47.000
Il Collegio dei Ragionieri non ha voluto vincolare la destinazione dei
suoi frutti ad una particolare finalita` ma ha deciso che la Fondazione li
indirizzasse per la realizzazione dei progetti di solidarieta` che, di volta
in volta, risultano essere i piu` urgenti ed importanti.

Página 26 del documento.
http://www.fondazione-comasca.it/oggetti/403(3).pdf

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Muchas gracias José Ma. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations