vincolo di indirizzo

Spanish translation: Sin limitación/concreción de objeto ni de gasto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vincolo di indirizzo
Spanish translation:Sin limitación/concreción de objeto ni de gasto
Entered by: gioconda quartarolo

03:42 May 3, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Acta de Directorio de una Sociedad
Italian term or phrase: vincolo di indirizzo
La frase es la siguiente:

"Poteri di firma sociale. Tutti i poteri senza alcun *VINCOLO DI INDIRIZZO* o di spesa per l'adempimento degli obblighi prescritti a carico del datore di lavoro dal D.Leg. xxx T.U. (testo unico) dlgs xxx e successive modificazioni in tema di sicurezza, igiene del lavoro, salute dei lavoratori, ecc. "

Agradezco vuestra sugerencias para *vincolo di indirizzo*
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:37
Sin limitación/concreción de objeto ni de gasto
Explanation:
Creo que se trata de dar unos poderes tan amplios y tan genéricos que no se limitan ni el objeto ni los gastos en que se pueda incurrir.

I FONDI SENZA ALCUN VINCOLO DI INDIRIZZO
FONDO COLLEGIO DEI RAGIONIERI COMO–SONDRIO
Euro 47.000
Il Collegio dei Ragionieri non ha voluto vincolare la destinazione dei
suoi frutti ad una particolare finalita` ma ha deciso che la Fondazione li
indirizzasse per la realizzazione dei progetti di solidarieta` che, di volta
in volta, risultano essere i piu` urgenti ed importanti.

Página 26 del documento.
http://www.fondazione-comasca.it/oggetti/403(3).pdf
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 07:37
Grading comment
Muchas gracias José Ma. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sin limitación/concreción de objeto ni de gasto
José Mª SANZ (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sin limitación/concreción de objeto ni de gasto


Explanation:
Creo que se trata de dar unos poderes tan amplios y tan genéricos que no se limitan ni el objeto ni los gastos en que se pueda incurrir.

I FONDI SENZA ALCUN VINCOLO DI INDIRIZZO
FONDO COLLEGIO DEI RAGIONIERI COMO–SONDRIO
Euro 47.000
Il Collegio dei Ragionieri non ha voluto vincolare la destinazione dei
suoi frutti ad una particolare finalita` ma ha deciso che la Fondazione li
indirizzasse per la realizzazione dei progetti di solidarieta` che, di volta
in volta, risultano essere i piu` urgenti ed importanti.

Página 26 del documento.
http://www.fondazione-comasca.it/oggetti/403(3).pdf

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Muchas gracias José Ma. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search