21:31 Mar 21, 2010 |
|
Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Gara d'appalto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fideicomisario |
| ||
3 | consignatario |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
consignatario Explanation: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law:_contracts/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
fideicomisario Explanation: En it. > affidatario agg. e s. m. [f. -a] (dir.) che, chi ha in affidamento qualcuno o qualcosa. En este caso corresponde en esp. a "fideicomiario" > proveniente del antiguo instituto de derecho de sucesión , el cual obligaba al heredero de conservar y trasladar toda la herencia o parte de la misma al heredero. Una ayuda, suerte. Yaji -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2010-03-22 08:59:33 GMT) -------------------------------------------------- ...sucesivo. -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2010-03-22 09:00:20 GMT) -------------------------------------------------- ...la herencia o parte de la misa al heredero sucesivo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.