Scheda
Spanish translation: Ficha
| 11:51 Oct 9, 2015 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Journalism / Relaciones Públicas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mara Munafó Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ficha |
| ||
| 3 +1 | ficha/tarjeta/registro |
| ||
| 3 | coordinador/ presentador |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ficha/tarjeta/registro Explanation: Consultando con Laura Tam. Yo lo traduciría como "ficha". Saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Ficha Explanation: Es Ficha al 100%. Tarjeta seguramente no y registro tampoco... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
coordinador/ presentador Explanation: Permíteme ofrecer el siguiente razonamiento, que pudiera estar equivocado, pero sólo con la la intención de ayudar: por las XXXX que me parece no se refieren a fechas sino más bien al nombre de los encargados del acto, entonces prefiero pensar en un individuo antes que en una "ficha" lo cual sería la traducción correcta literal indudablemente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations