fino a un mese fa

Spanish translation: hasta hace un mes

12:26 Jul 1, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Italian term or phrase: fino a un mese fa
Fino a un mese fa nei bar eri solito trovare la bandiera di una delle due squadre di calcio spagnole (Il Real Madrid e il Barcellona), ora invece sono state sostituite con i quadri e i poster del presidente come vogliono i regolamenti.
ninacapri
Local time: 00:15
Spanish translation:hasta hace un mes
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 00:15
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7hasta hace un mes
Raquel Bautista Valbuena
5hasta hace un mes
gabriela dorta
4hasta un mes atrás
Luciano Giusti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
hasta hace un mes


Explanation:
¡Suerte!

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
31 mins
  -> ¡Gracias Maura!

agree  Salloz
50 mins
  -> ¡Gracias, Salloz!

agree  Esther Fernández
3 hrs
  -> ¡Gracias, Esther!

agree  Anabella Losada
4 hrs
  -> ¡Gracias Anabella!

agree  Héctor Magaña
5 hrs
  -> ¡Gracias, Héctor!

agree  Maria Assunta Puccini
19 hrs
  -> ¡Gracias, Maria Assunta!

agree  Feli Pérez Trigueros
20 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hasta un mes atrás


Explanation:
Otra opción.

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hasta hace un mes


Explanation:
fino al mese scorso

Example sentence(s):
  • hasta hace un mes todavìa se encontraban tallas grandes
gabriela dorta
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search