This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Journalism

blogger

Spanish translation: blogueros

19:34 Jun 30, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Italian term or phrase: blogger
L'emittente ha smentito quanto riportato da numerosi blogger e attivisti, secondo i quali almeno una trentina di persone, tra cui un sedicenne, avrebbero perso la vita negli scontri scoppiati dopo la preghiera di mezzogiorno.
ninacapri
Local time: 17:48
Spanish translation:blogueros
Explanation:
Yo opto por esto. ¡suerte!
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 17:48
Grading comment
grcs :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3blogueros
Raquel Bautista Valbuena
4bloggers
Jorge Omenat
3blogger/bloguero
gabriela dorta


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloggers


Explanation:
se utiliza en inglés

--------------------------------------------------
Note added at 1 minuto (2011-06-30 19:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

más genérico, internautas

Jorge Omenat
Spain
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blogueros


Explanation:
Yo opto por esto. ¡suerte!

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
grcs :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Héctor Magaña
20 mins
  -> ¡Gracias, Héctor!
agree  Yaotl Altan
47 mins
  -> ¡Gracias, Yaotl!
agree  Salloz: Ojalá hubiéramos creado a tiempo bitacorista, pero ya ni modo.
1 hr
  -> ¡Gracias Salloz!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blogger/bloguero


Explanation:
lo spagnolo iberico tende a tradurre le parole inglese, comunque sarebbe colui che scrive un blog o vale a dire una sorta di diario che viene aggiornato in continuazione (su internet)

Example sentence(s):
  • los blogueros deberìan tener una ley de privacidad que los proteja
gabriela dorta
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search