è appena un trafiletto

Spanish translation: es apenas un breve artículo

19:53 Jun 24, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

Italian term or phrase: è appena un trafiletto

Fino a un mese fa nei bar eri solito trovare la bandiera di una delle due squadre di calcio spagnole (Il Real Madrid e il Barcellona), ora invece sono state sostituite con i quadri e i poster del presidente come vogliono i regolamenti. Ieri il giornale sportivo Riada (in arabo Sport) riportava la notizia che domenica riprende il campionato. Per recuperare le giornate perse saranno effettuati due incontri a settimana e ai tifosi che vogliono andare allo stadio, occorrerà un foglio timbrato della società che si dovrà prendere la responsabilità delle loro azioni. Questo c'è scritto nell'articolo che, sebbene in città non si parli d'altro, è appena un trafiletto nelle pagine interne.

ninacapri KudoZ activity Questions: 163 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 75
Local time: 11:26

Spanish translation:es apenas un breve artículo

Explanation:
Tal vez en este contexto se trata de un breve artículo.

Veamos si esta opción te ayuda.

Treccani:
trafilétto s. m. [adattam. del fr. entrefilet, comp. di entre «tra» e filet «filetto»]. – Nel linguaggio giornalistico, breve articolo, di contenuto vario, per lo più di commento a fatti di attualità; il nome è dovuto al fatto che di solito è incluso tra due filetti: un anno dopo nel mese di maggio sul Messaggero di Roma esce un t.: Luigi Pantaleoni e Mirta Vallone, oggi sposi (Dacia Maraini).

Zanicchelli. Sinonimi e contrari:
trafiletto s.m. (giorn.) articoletto, breve articolo, stelloncino, asterisco, corsivo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2011-06-25 22:21:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti.
Saludos. :-)

Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 06:26

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

apenas es un párrafo

EleoE

3 +1

es apenas un breve artículo

gioconda quartarolo

es solo un breve artìculo /noticia de segunda pàgina o de menor importancia

gabriela dorta

Answers

31 mins confidence:

apenas es un párrafo

Explanation:
:)

EleoE
Local time: 02:26
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

es apenas un breve artículo

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

11 days confidence:

es solo un breve artìculo /noticia de segunda pàgina o de menor importancia

Explanation:
si riferisce ad un articolo di giornale di poca importanza

Example sentence(s):

es sòlo noticia de segunda pàgina,

gabriela dorta
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

è appena un trafiletto

Spanish translation: es apenas un breve artículo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

è appena un trafiletto

Spanish translation: es apenas un breve artículo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language