This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. IT (Information Technology)

gli ordini dei vari oggetti.

Spanish translation: los pedidos de los distintos artículos.

17:03 Jul 9, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software description
Italian term or phrase: gli ordini dei vari oggetti.
Hello,

I am working on a manual about a software from Italian to Spanish. And there is this term "ogetti" which means "objeto", but in this context it does not sound right to me. But I can't really think of any other meaning. Can anyone help please? Any other suggestion for this term?

This is the context:

"Infatti un fornitore non è uno spazio reale all'interno dell'azienda, ma uno spazio virtuale che [...software....] utilizza per gestire gli ordini dei vari oggetti."

So, oggetti, here refers to the items this software helps to classify. So my best shot in Spanish would be:

"De hecho, un proveedor no es un espacio real dentro de la empresa, sino un espacio virtual que [...software....]utiliza para administrar los pedidos de los diversos objetos."

Ítems? Pedidos? any other suggstions?

many thanks in advance!

Pat
Patricia Blanco
United Kingdom
Local time: 08:40
Spanish translation:los pedidos de los distintos artículos.
Explanation:

[...] para gestionar los pedidos.

Buon lavoro!

Selected response from:

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 09:40
Grading comment
Thanks a lot

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4los pedidos de los distintos artículos.
Amaya Iraeta Salazar


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los pedidos de los distintos artículos.


Explanation:

[...] para gestionar los pedidos.

Buon lavoro!



Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la info

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search