1. KudoZ™ Top
2. Italian to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. IT (Information Technology) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

software di gestione

Spanish translation: software/programa de gestión/administración//software/programa operativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: software di gestione Spanish translation: software/programa de gestión/administración//software/programa operativo Entered by: schizzo68 (X)

14:25 Apr 7, 2008

Italian to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) / informatica
Italian term or phrase: software di gestione O anche software operativo Su Iate si parla di "soporte logico de explotacion". Ma non mi convince troppo	schizzo68 (X) KudoZ activity Questions: 78 (1 open) (8 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Local time: 13:07
software/programa de gestión/administración//software/programa operativo Explanation: Le mie opzioni -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2008-04-07 14:27:33 GMT) -------------------------------------------------- "Soporte lógico de explotación" secondo me non c'entra nulla. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2008-04-15 11:29:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te	Selected response from: Veronica Colasanto United Kingdom Local time: 12:07
Grading comment grazie 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	software/programa de gestión/administración//software/programa operativo	Veronica Colasanto
5 -1	software/programa de gestión/administración	Pettunya

Discussion entries: 1
Veronica Colasanto United Kingdom 15:39 Apr 7, 2008  Ci sono diversi modi di espressare questo termine. Ad esempio, secondo il Glossario Microsoft, "software" va tradotto come "programa" in spagnolo, anche se tanti clienti preferiscono l'originale. Tuttavia, "sofware de gestión" è la mia preferita :) Automatic update in 00:

  

Answers

21 mins   confidence: peer agreement (net): -1

software/programa de gestión/administración Explanation: software operativo es otra cosa...	Pettunya Works in field Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Veronica Colasanto: no se puede dar la misma respuesta que otro colega 49 mins   -> disculpame pero no es la misma respuesta...no estaba justamente de acuerdo con "operativo"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: peer agreement (net): +6

software/programa de gestión/administración//software/programa operativo Explanation: Le mie opzioni -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2008-04-07 14:27:33 GMT) -------------------------------------------------- "Soporte lógico de explotación" secondo me non c'entra nulla. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2008-04-15 11:29:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te	Veronica Colasanto United Kingdom Local time: 12:07 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 3
Grading comment grazie
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Luisa Fiorini: programa de gestión 35 mins   -> ¡Gracias, Luisa! agree  mirta diez 1 hr   -> ¡Gracias, Mirta! agree  Egmont 2 hrs   -> ¡Gracias! agree  gioconda quartarolo 3 hrs   -> ¡Gracias, Gioconda! agree  Feli Pérez Trigueros: Software de gestión se utiliza también en español. 4 hrs   -> Lo so, ho solo segnalato che Microsoft nel suo glossario, preferisce "programa" e non "software" in spagnolo...¡Gracias! agree  Maria Assunta Puccini: Software de gestión, como dijo Feli 4 hrs   -> Lo so, ho solo segnalato che Microsoft nel suo glossario, preferisce "programa" e non "software" in spagnolo...Grazie! disagree  Pettunya: No estoy de acuerdo con "programa operativo" como opción 1 day 35 mins   -> Para ser sincera a mí tampoco me suena, pero la colega preguntó por "software operativo". Además, sabés que cada cliente/empresa tiene sus preferencias. agree  Susana García Quirantes 3 days 3 hrs   -> ¡Gracias, Susana!
Login to enter a peer comment (or grade)