picchettatura

18:36 May 9, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / fleet size
Italian term or phrase: picchettatura
PICCHETTATURA ESCLUSIVA BREVETTATA:
La nostra azienda si distingue per l’innovativo
sistema brevettato di fissaggio direttamente
su terra o asfalto, che garantisce al 100% la
massima stabilità e resistenza in qualsiasi
condizione metereologica.
Siamo orgogliosi di informarvi che questo tipo
di ancoraggio è un nostro brevetto esclusivo.
Una rivoluzione nel campo dei tunnel
Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 23:43


Summary of answers provided
4sistema de piquetas
Eva Giner
4anclaje
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anclaje


Explanation:
Dispositivo/elemento de anclaje/de fijación.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de piquetas


Explanation:
Hola Antonietta,

el ancoraggio es el anclaje, i picchetti las piquetas y la picchettatura el sistema de piquetas (pues puede ser doble) para el anclaje al suelo

PICCHETTI PER ANCORAGGIO AL SUOLO
PIQUETAS PARA EL ANCLAJE AL SUELO



Eva Giner
Spain
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search