calcoli da bottega
| 10:50 May 4, 2013 |
|
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Intereses creados |
| ||
| 4 | la cuenta de la vieja |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Intereses creados Explanation: Tiene que ver con intereses, cálculos "Tejemanejes "privados" por lo que creo que podría encajar el título de la novela de Jacinto Benavente "...Se trata de que todos estáis interesados en salvar a mi señor, en salvarnos por interés de todos. Vosotros, por no perder vuestro dinero..." Reference: http://es.shvoong.com/books/1683127-los-intereses-creados/#i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
la cuenta de la vieja Explanation: "Diputados poco valientes haciendo la cuenta de la vieja" http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations