giocare di fioretto
Spanish translation: ir de farol
| 16:40 Apr 28, 2013 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Blanco Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ir de farol |
| ||
| 3 +1 | jugar con astucia |
| ||
| 3 +1 | actuar con delicadeza |
| ||
| 3 | jugar limpio |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jugar con astucia Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2013-04-28 17:02:11 GMT) -------------------------------------------------- con maestría -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2013-04-28 17:03:05 GMT) -------------------------------------------------- una idea senza contesto.. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-04-28 18:36:30 GMT) -------------------------------------------------- no es pero enganar, se juega con astucia y maestria sin enganr.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1actuar con delicadeza Explanation: In italiano credo si riferisca più all'agire con delicatezza... Allego qui sotto un rif. Reference: http://archiviostorico.corriere.it/1994/gennaio/09/finiamola... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
jugar limpio Explanation: creo que los tiros van más por "jugar limpio" pues refleja un comportamiento honesto y sincero. Jugar sucio sería otra cosa... Ejemplo: Giocare di fioretto non paga più, non è responsabile... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ir de farol Explanation: Es lo que llamamos en España "ir de farol" -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2013-05-03 09:46:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro mucho! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations