13:43 Jul 22, 2012 |
Italian to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raquel Bautista Valbuena Italy Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | seguiremos (trabajando) en la/esta misma línea/dirección |
| ||
3 +1 | subiendo a esta ola |
| ||
3 | seguir el filón |
|
subiendo a esta ola Explanation: Uso el gerundio porque sería "vamos a seguir/seguiremos subiendo a esta ola" -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-07-22 13:53:03 GMT) -------------------------------------------------- "Los gerentes de compras y arquitectos ya recurren a estos dispositivos para optimizar su jornada laboral. Incluso los médicos se están subiendo a esta ola..." http://mundo-tablet.com/noticias-tablets/la-tablet-gana-cons... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seguir el filón Explanation: vamos a seguir este filón. Lo que ha escrito Luciano también me parece bien pero he querido proponerte esta solución para que puedas elegir la opción que más te guste. Un saludo Mariana y buen trabajo! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seguiremos (trabajando) en la/esta misma línea/dirección Explanation: Mi opción. ¡Suerte! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|