This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Human Resources

controllo di merito

Spanish translation: control minucioso de calidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controllo di merito
Spanish translation:control minucioso de calidad
Entered by: Eva Giner

17:57 Jul 25, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Proceso de Formación
Italian term or phrase: controllo di merito
(vedere punto 8)

GESTIONE
5. La Funzione Formazione progetta e sviluppa le nuove iniziative formative
6. La Funzione Formazione definisce il Calendario delle soluzioni formative
7. Gli utenti dell'intera Istituzione vengono iscritti ai corsi tramite:
• iniziativa spontanea dell'utente, che si iscrive tramite il portale previa autorizzazione del proprio Responsabile
• iscrizione automatica "d'ufficio" da parte della Funzione Formazione su segnalazione da parte delle Direzioni di Linea
8. Le Direzioni di Linea, nel caso in cui l'iscrizione sia stata "spontanea", esercitano un controllo di merito relativamente alla coerenza della soluzione formativa rispetto ai percorsi di mobilità/sviluppo dell'utente
9. Le Direzioni di Linea, nel caso in cui l'iscrizione sia stata "spontanea", esercitano un controllo "formale" (coerenza della soluzione formativa rispetto a ruolo /famiglia professionale), dando conferma scritta all'utente dell'iscrizione avvanuta
10. La Funzione Formazione eroga la soluzione formativa direttamente o facendo ricorso a fornitori terzi
Eva Giner
Spain
Local time: 01:05
control minucioso/esmerado/efectivo
Explanation:

Hola Eva:
Lo que yo entiendo es que se ejercerá un control efectivo/minucioso respecto a la coherencia/concordancia que debe existir entre el programa formativo y los planes de movilidad/la movilidad individual y desarrollo del usuario.

Otra traducción podría ser control de calidad, pero no sé como te suene en este contexto.

Mira estas definiciones del Treccani:
merito. [...] c. In molti casi, ha senso simile a pregio, valore e sim.:
[...] Nel linguaggio scient., in locuzioni del tipo fattore, cifra, coefficiente di merito, è sinon. di qualità;

Saludos, MA

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-07-26 07:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

...en la segunda definición, claramente no es el caso del lenguaje científico, pero creo que puede aplicarse por analogía

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2011-07-27 08:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a ti Eva y...que pases un buen día!

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-08-01 20:27:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué Eva; ¡gracias también a ti!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 18:05
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1control de mérito
Yaotl Altan
3control minucioso/esmerado/efectivo
Maria Assunta Puccini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
control de mérito


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Yaotl


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control minucioso/esmerado/efectivo


Explanation:

Hola Eva:
Lo que yo entiendo es que se ejercerá un control efectivo/minucioso respecto a la coherencia/concordancia que debe existir entre el programa formativo y los planes de movilidad/la movilidad individual y desarrollo del usuario.

Otra traducción podría ser control de calidad, pero no sé como te suene en este contexto.

Mira estas definiciones del Treccani:
merito. [...] c. In molti casi, ha senso simile a pregio, valore e sim.:
[...] Nel linguaggio scient., in locuzioni del tipo fattore, cifra, coefficiente di merito, è sinon. di qualità;

Saludos, MA

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-07-26 07:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

...en la segunda definición, claramente no es el caso del lenguaje científico, pero creo que puede aplicarse por analogía

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2011-07-27 08:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a ti Eva y...que pases un buen día!

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-08-01 20:27:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué Eva; ¡gracias también a ti!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias Assunta!, estoy de acuerdo con tu interpretación

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search