erogazioni liberali
Spanish translation: contribuciones voluntarias y donativos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:20 Mar 8, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Human Resources / procedura standard corporate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | contribuciones voluntarias y donativos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Treccani |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4contribuciones voluntarias y donativos Explanation: ...o al revés. La idea se basa más que todo en el sentido humanitario intrínseco al término 'erogazione', pero no sé si te suene, pero espero que al menos que te ayude un poco. Un abrazo, Clau y ¡que pases un buen día! -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-03-08 05:34:31 GMT) -------------------------------------------------- A mí personalmente (y creo que a ti también, pues de lo contrario no habrías preguntado), me suena un poco extraño lo de 'desembolsos voluntarios' porque si quitamos los de tipo impositivo puede decirse que los desembolsos son, en su gran mayoría, voluntarios. -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2011-03-08 08:24:00 GMT) -------------------------------------------------- No hay de qué Clau, gracias a ti. Ojalá te rinda el trabajo porque veo que a ti también te tiene despierta todavía. Ciao y ¡que descanses! -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni3 ore (2011-03-10 05:20:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada, Clau! Me alegra haber podido ayudarte... ¡gracias a ti! Un abrazo :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
