This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Human Resources

fuori ruolo

14:45 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: fuori ruolo
"è stato collocato fuori ruolo a disposizione del Ministero"
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 08:21


Summary of answers provided
5 +3interino/como interino
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4fuera de registro / nómina
Adriana Penco
4extra escalafón/ matrícula
Maura Affinita
4excedencia
favaro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
interino/como interino


Explanation:
¡suerte!

Example sentence(s):
  • Oposicion a Profesor contratado doctor interino - comunicación audiovisual y publicidad en Universitat Jaume I
  • El trabajador fue contratado en dos ocasiones como interino para sustituir a una empleada de baja a través de una agencia

    Reference: http://www.emagister.com/oposiciones-convocatorias/oposicion...
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 13:21
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Negro
2 hrs
  -> Gracias Marina
agree  María José Iglesias
1 day 1 hr
  -> Gracias maria José
agree  Susana García Quirantes
1 day 19 hrs
  -> Gracias Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuera de registro / nómina


Explanation:
Fuera de lista, etc. dependerá del contexto.

Adriana Penco
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extra escalafón/ matrícula


Explanation:
Ambruzzi.

Maura Affinita
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excedencia


Explanation:
rae:
1. f. Condición de excedente, referida al funcionario público que no ejerce su cargo, o al trabajador que no ocupa su puesto de trabajo durante un tiempo determinado.

2. f. Haber que percibe el funcionario público que está excedente.


favaro
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search