This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. History

linea Catalana-Durazzesca

Spanish translation: influencia Catalana - Durazzesca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:linea Catalana-Durazzesca
Spanish translation:influencia Catalana - Durazzesca
Entered by: Marina56

13:06 Apr 7, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
History / historia del arte, arquitectura...
Italian term or phrase: linea Catalana-Durazzesca
(...) l’edificio conserva chiari documenti della sua fondazione nel portone dalla linea Catalana-Durazzesca (...)

Se habla también del periodo catalano-durazzesco...
Gracias.
Laura Garcia
Local time: 15:33
influencia Catalana - Durazzesca
Explanation:
“E’ menzionata nel Registro dei Baroni recensiti sotto Guglielmo il Buono, ed a quell’epoca avea una forte rocca. Dal suddetto Archivio Angioino poi appare che l’università pagava al Monistero della SS. Trinità di Venosa una decima annuale, consistente in una certa quantità di frumento e di orzo per ciascuno aratro, la quale poi fu tolta a censo da Guglielmo d’Alneto < ad tuminos sex pro quolibet bove domito ipsorum hominum >.

La giunta di Perticara le venne dal vicino distrutto <Castrum dictum Perticari>; ma all’epoca ***Durazzesca*** entrambi eran feudi dei Sanseverini e pel menzionato matrimonio di Giovanna con Carlo Ruffo passavano in questa Casa. Sotto gli Aragonesi erano dei Sanframondi, ed al tempo di Carlo V si possedevano dai De Castella; poscia Corleto divenne camera riservata e Marchesato di Casa Costanzo con privilegio del 15 Marzo 1601. Nel 1644 però ne era barone Carlo Selvago e nel 1659 infine per compra fattane passava alla Casa Riario”. (Giuseppe Gattini-1910)

http://www.basilicata.cc/lucania/corleto/

... dall’architettura bizantina, normanna, araba, angioina, durazzesca. ... L'espansione catalana si prospettò con una assoluta linearità lungo una ...
www.archivivi.it/tesi.htm

I portali delle cappelle e della chiesa, opere quattrocentesche, riflettono stili di ascendenza catalana e durazzesca. Si esce da Castroreale verso S, ...
www.milazzonline.it/contenuti/itinerari/castroreale.htm

durazzesca — G. Kristó: Les bases du pouvoir royal de Charles I ... al estudio de las élites urbanas de la sociedad catalana bajomedieval (s. ...
www.porticolibrerias.es/c/PS528MED.pdf

Como puedes ver incluso en francés se mantiene la forma. Yo creo que ya que Catalana no se ha traducido y se mantiene, yo mantendría también la forma de Durazzesca.

]Età durazzesca[/b] un periodo dell´ età angioina, che è stato di ... Durazzesca dagli Angiò di Durazzo. Gli angioini sono anche in Ungheria. ...
www.arturobaldini.com/

Seguirono poi la Signoria durazzesca dal 1408 al 1414, quella viscontea del 1434 per finire con l’occupazione spagnola del. 1556-57. ...
www.provincia.fr.it/tematiche/ Turismo_pages/dispense%20malanchini.PDF

Bueno, no puedo encontrar otra cosa, si sé algo más te lo incluyo.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-08 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Te mando estas referencias, porque Durazzesco viene del apellido de los Durazzo de Ungría, así que creo que no se debe cambiar, sólo tendrás que elegir entre "influencia" o "dinastía", o sea las opciones que te dimos con Awana.

Espero te sirva y te dé luz en la traducción. Suerte.

Angioini - WikipediaRamo di Durazzo, al figlio Giovanni d'Angiò venne attribuito il titolo di duca di Durazzo e il suo pronipote, (Carlo di Durazzo salì al trono di Napoli nel ...
it.wikipedia.org/wiki/Angioini -

Carlo III di Napoli - WikipediaLuigi d’Angiò invase il regno nel corso del 1384, ma giunto in Puglia, morì improvvisamente senza portare a termine l’impresa. Carlo di Durazzo fu allora ...
it.wikipedia.org/wiki/Carlo_II_d'Ungheria

GUIDA DELLA CITTA' DI NAPOLI.Ottone di Brunswick. Carlo di Durazzo. Luigi d'Angiò. Margherita di Durazzo. Ladislao di Durazzo. Luigi II d'Angiò. Giovanna II. Alfonso Vd'Aragona. ...
freeweb.supereva.com/neapolisweb/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-08 14:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

si buscás en Google Angiò di Durazzo, tendrás unas 12.000 páginas, yo no las leí todas pero tal vez alguna esté en español.
Selected response from:

Marina56
Local time: 15:33
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5influencia Catalana - Durazzesca
Marina56
3 +1dinastía catalána-durazzesca
Romanian Translator (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dinastía catalána-durazzesca


Explanation:
DINASTIA CATALANA Capitala de la Catalonha, grand centre econòmic, artístic e cultural, premier pòrt de l’Espanha, Barcelona es una granda vila (3 milions ...
www.viaoccitanacatalana.org/ zone/zone_dettaglio_cat_occ.asp?IDrecord=86 - 15k - Cached - Similar pages




Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 14:33
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 mins
  -> thank you!
neutral  Marina56: catalana no lleva acento
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
influencia Catalana - Durazzesca


Explanation:
“E’ menzionata nel Registro dei Baroni recensiti sotto Guglielmo il Buono, ed a quell’epoca avea una forte rocca. Dal suddetto Archivio Angioino poi appare che l’università pagava al Monistero della SS. Trinità di Venosa una decima annuale, consistente in una certa quantità di frumento e di orzo per ciascuno aratro, la quale poi fu tolta a censo da Guglielmo d’Alneto < ad tuminos sex pro quolibet bove domito ipsorum hominum >.

La giunta di Perticara le venne dal vicino distrutto <Castrum dictum Perticari>; ma all’epoca ***Durazzesca*** entrambi eran feudi dei Sanseverini e pel menzionato matrimonio di Giovanna con Carlo Ruffo passavano in questa Casa. Sotto gli Aragonesi erano dei Sanframondi, ed al tempo di Carlo V si possedevano dai De Castella; poscia Corleto divenne camera riservata e Marchesato di Casa Costanzo con privilegio del 15 Marzo 1601. Nel 1644 però ne era barone Carlo Selvago e nel 1659 infine per compra fattane passava alla Casa Riario”. (Giuseppe Gattini-1910)

http://www.basilicata.cc/lucania/corleto/

... dall’architettura bizantina, normanna, araba, angioina, durazzesca. ... L'espansione catalana si prospettò con una assoluta linearità lungo una ...
www.archivivi.it/tesi.htm

I portali delle cappelle e della chiesa, opere quattrocentesche, riflettono stili di ascendenza catalana e durazzesca. Si esce da Castroreale verso S, ...
www.milazzonline.it/contenuti/itinerari/castroreale.htm

durazzesca — G. Kristó: Les bases du pouvoir royal de Charles I ... al estudio de las élites urbanas de la sociedad catalana bajomedieval (s. ...
www.porticolibrerias.es/c/PS528MED.pdf

Como puedes ver incluso en francés se mantiene la forma. Yo creo que ya que Catalana no se ha traducido y se mantiene, yo mantendría también la forma de Durazzesca.

]Età durazzesca[/b] un periodo dell´ età angioina, che è stato di ... Durazzesca dagli Angiò di Durazzo. Gli angioini sono anche in Ungheria. ...
www.arturobaldini.com/

Seguirono poi la Signoria durazzesca dal 1408 al 1414, quella viscontea del 1434 per finire con l’occupazione spagnola del. 1556-57. ...
www.provincia.fr.it/tematiche/ Turismo_pages/dispense%20malanchini.PDF

Bueno, no puedo encontrar otra cosa, si sé algo más te lo incluyo.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-08 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Te mando estas referencias, porque Durazzesco viene del apellido de los Durazzo de Ungría, así que creo que no se debe cambiar, sólo tendrás que elegir entre "influencia" o "dinastía", o sea las opciones que te dimos con Awana.

Espero te sirva y te dé luz en la traducción. Suerte.

Angioini - WikipediaRamo di Durazzo, al figlio Giovanni d'Angiò venne attribuito il titolo di duca di Durazzo e il suo pronipote, (Carlo di Durazzo salì al trono di Napoli nel ...
it.wikipedia.org/wiki/Angioini -

Carlo III di Napoli - WikipediaLuigi d’Angiò invase il regno nel corso del 1384, ma giunto in Puglia, morì improvvisamente senza portare a termine l’impresa. Carlo di Durazzo fu allora ...
it.wikipedia.org/wiki/Carlo_II_d'Ungheria

GUIDA DELLA CITTA' DI NAPOLI.Ottone di Brunswick. Carlo di Durazzo. Luigi d'Angiò. Margherita di Durazzo. Ladislao di Durazzo. Luigi II d'Angiò. Giovanna II. Alfonso Vd'Aragona. ...
freeweb.supereva.com/neapolisweb/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-08 14:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

si buscás en Google Angiò di Durazzo, tendrás unas 12.000 páginas, yo no las leí todas pero tal vez alguna esté en español.

Marina56
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search