combinare bene

Spanish translation: lo organizamos/lo arreglamos/lo decidimos

16:39 Oct 12, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: combinare bene
"Capo" diceva Pietro "quando è che mi conduci con te a fare qualcosa?"
"Ah" rispondeva Planetta "uno di questi giorni combineremo bene"
Lorenzo Carbone
Local time: 20:05
Spanish translation:lo organizamos/lo arreglamos/lo decidimos
Explanation:
http://www.treccani.it/vocabolario/combinare/

d. Organizzare, decidere qualcosa insieme con altri: c. una gita, un’escursione; con prop. oggettiva: abbiamo combinato di andare in campagna domani; s’è combinato che venisse lui da me.
http://www.treccani.it/vocabolario/combinare/

e. Per estens., riuscire a compiere un lavoro, a concludere qualcosa di utile: che cosa hai combinato in tutto questo tempo?; si dà da fare ma non combina nulla; è un fannullone che non combinerà mai niente di buono. Ma anche, fare qualche sproposito, provocare qualche danno per sventatezza e sim.: cerca di non c. guai!; bel pasticcio che mi hai combinato!; ma che cosa stai combinando?; spesso con la particella ne: combinarne una grossa; combinarne delle belle; ne ha combinata certo una delle sue.
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 15:05
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lo organizamos/lo arreglamos/lo decidimos
gioconda quartarolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lo organizamos/lo arreglamos/lo decidimos


Explanation:
http://www.treccani.it/vocabolario/combinare/

d. Organizzare, decidere qualcosa insieme con altri: c. una gita, un’escursione; con prop. oggettiva: abbiamo combinato di andare in campagna domani; s’è combinato che venisse lui da me.
http://www.treccani.it/vocabolario/combinare/

e. Per estens., riuscire a compiere un lavoro, a concludere qualcosa di utile: che cosa hai combinato in tutto questo tempo?; si dà da fare ma non combina nulla; è un fannullone che non combinerà mai niente di buono. Ma anche, fare qualche sproposito, provocare qualche danno per sventatezza e sim.: cerca di non c. guai!; bel pasticcio che mi hai combinato!; ma che cosa stai combinando?; spesso con la particella ne: combinarne una grossa; combinarne delle belle; ne ha combinata certo una delle sue.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf
14 hrs
  -> Gracias Pablo. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search