crinale frastagliato
Spanish translation: Accidentada línea
| 17:00 Sep 24, 2014 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elena Nevado Spain Local time: 19:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Accidentada línea |
| ||
| 4 | tortuosa frontera |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Accidentada línea Explanation: Literalmente sería como una cordillera, una cresta dentada o algo similar pero por darle un toque menos literal me parece que "accidentada línea" podría quedar bien ya que define la idea que dan esas dos palabras juntas. Con la propia idea de familia, todos nos movemos sobre la accidentada línea que separa "la familia que queremos" de la "familia que tenemos". No he encontrado ninguna referencia ya que es una especie de licencia poética que me tomo ;) Espero que te sirva :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
tortuosa frontera Explanation: Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations