This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Government / Politics

sottogoverno

Spanish translation: subgobierno

03:03 Jun 5, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / filosofia política
Italian term or phrase: sottogoverno
"Non si capisce nulla del nostro sistema di potere se non si é disposti ad ammettere che al di sotto del governo visibile c'é un governo che agisce nella penombra (il cosiddetto /sottogoverno/)"
Es un ensayo de N. Bobbio y tengo la duda sobre si existe una expresión ya en uso para esta idea, por ejemplo que haya aparecido en otros escritos de política.
Ariella Aureli
Mexico
Local time: 04:55
Spanish translation:subgobierno
Explanation:
Creo que éste pueda ser un término que se acerca bastante a la idea.
Espero te ayude.
Adis
Selected response from:

Adiasneliz Placeres
Italy
Local time: 12:55
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4debajo del gobierno visible
Carole Salas
4subgobierno
Adiasneliz Placeres
4cripto gobierno
boudica2011


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debajo del gobierno visible


Explanation:
No veo otra opción que una traducción literal en este caso.
Espero que te ayude... saludos

Carole Salas
Spain
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subgobierno


Explanation:
Creo que éste pueda ser un término que se acerca bastante a la idea.
Espero te ayude.
Adis


Example sentence(s):
  • Ripley y Franklin enfatizaron el hecho de que los subgobiernos están implicados en decisiones rutinarias.
  • Un subgobierno típico consta de miembros del Congreso y/o del Senado...

    Reference: http://books.google.es/books?id=ZjZe9fMaaWEC&pg=PA227&lpg=PA...
Adiasneliz Placeres
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cripto gobierno


Explanation:
Puede también ser traducido como gobierno oculto.
Bobbio lo define como el"conjunto
de hechos o acciones realizadas por
políticas eversiyas adúan
en la sombra en conexióncon los servidos secretos, con una gran parte de estos o. por lo menos, no obstaculizados
por los mismos". La red de servicios
secretos y las organizaciones lcn nristas funcionan como como manifcstac.JOnes del
poder del Estado o del Anti-estado, que
se ocultan para hacerse invrulnernblcs.
Precisamcnre porque esa invisibilidad
la que los hace ser fuertes y por lo
que alcanzan la categoría de poder .


    Reference: http://books.google.com/books?id=O3WPlyx4WWkC&pg=PA139&lpg=P...
    Reference: http://helvia.uco.es/xmlui/bitstream/handle/10396/7110/dyo2_...
boudica2011
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search