La Repubblica Italiana come finzione nominale
Spanish translation: La República Italiana como utopía/quimera nominal
| 12:05 Dec 12, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciano Giusti Argentina Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La República Italiana como ficción nominal Explanation: La República Italiana como algo ficticio, falso, que de República sólo tiene su nombre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
La República Italiana como representación nominal Explanation: como aparece, como se dibuja, como aparece representada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La República Italiana como utopía/quimera nominal Explanation: Sin más contexto, se me ocurre esta posibilidad. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 55 days (2012-02-06 11:11:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations