un po' fuori mano
Spanish translation: un poco a trasmano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:09 Dec 27, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Geography | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: karmel Argentina Local time: 13:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | queda un poco (ligeramente) a desmano |
| ||
| 4 +1 | un poco a trasmano |
| ||
| 3 +1 | un poco alejado |
| ||
| 4 | un poco (poquito) retirado |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un poco alejado Explanation: me parece que así está bien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un poco a trasmano Explanation: otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3queda un poco (ligeramente) a desmano Explanation: Quedar a desmano: fuera del camino habitual. Reference: http://www.wordreference.com/definicion/desmano%20(a) |
| |
