bagnasciuga
Spanish translation: borde de la piscina
| 12:10 Jun 26, 2018 |
| Italian to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Lenguaje general | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ester Vidal Spain Local time: 15:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | borde de la piscina |
| ||
| 4 | orillas |
| ||
| 4 | Playa |
|
Answers
1 hr confidence: 
orillas Explanation: se refiere a la orilla de la piscina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1borde de la piscina Explanation: Otras posibilidades: - borde de la piscina - cerca del agua A mi orilla me suena más a playa que a piscina. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Playa Explanation: Creo que tiene que ver con la playa en general: se excluyen la piscina y la playa, son dos cosas diferentes, existe una paronimia en el enlace que hace confundir la playa con la orilla. Revisa por favor el contexto. Saludos https://it.wikipedia.org/wiki/Bagnasciuga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations