passticciando
Spanish translation: \'\'Aprender pringando\'\' \'\'Aprender experimentado\'\' \'\'Aprender del caos\'\' \'\'Aprender desde 0\'\'
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 Oct 14, 2017 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / cucina | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tomás Ruiz Palacios Italy Local time: 22:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ''Aprender pringando'' ''Aprender experimentado'' ''Aprender del caos'' ''Aprender desde 0'' |
| ||
| 3 +1 | Haciendo pasticho |
| ||
| 4 | experimentando |
|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Haciendo pasticho Explanation: Si es de cocina se me ocurre esto, sin embargo, sería bueno tener algo mas de contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
experimentando Explanation: hola rusito, yo pondría algo así como "aprender experimentando" otras ideas serían: aprender tocando (probando, viendo y oliendo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
''Aprender pringando'' ''Aprender experimentado'' ''Aprender del caos'' ''Aprender desde 0'' Explanation: Vamos a ver, pasticho en español es un plato típico, y aquí no se refiere a un tipo de comida en absoluto. Experimentando..... podría ser un término válido pero depende del contexto, en este caso no tenemos nada de texto en el que basarnos. Pasticciando (NO PASSTICCIANDO) también se utiliza mucho en cocina para denominar la acción de amasar o manipular distintos tipos de masas ( O IMPASTICCIARE). Como en italiano pasticciare significa hacer algo de forma desordenada y sin criterio, en este caso lo utilizan no en modo literal, sino de forma simpática para referirse a ''aprender de 0'' ''aprender ensuciando'' ''Aprender de los errores'' etc... Te he dado un significado de pasticcio y una serie de posibles traducciones para que, dependiendo del contexto, elijas el que mejor se adecue. PD: Si en otra parte del texto habla de impasticciare, el término correcto sería amasar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations