eccome!
Spanish translation: ¡ya lo creo!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Oct 9, 2017 |
| Italian to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / conversazione | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eva Giner Spain Local time: 03:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Vaya que sí / Sí, por supuesto |
| ||
| 5 | Y cuánto!/Vaya si no me gusta! |
| ||
| 5 | ¡ya lo creo! |
| ||
| 5 | ìY tanto que sí! |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vaya que sí / Sí, por supuesto Explanation: Serve ad affermare. Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/eccome/ Reference: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Y cuánto!/Vaya si no me gusta! Explanation: Cualquiera de estas dos opciones se adaptan a tu traducción. Refuerzan la afirmación. Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
¡ya lo creo! Explanation: es una expresión afirmativa que implica concordancia y consenso para con lo que se refiere y que se ha dicho antes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
ìY tanto que sí! Explanation: También en versión corta: ¡Y tanto! https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070522091758AAy5qrA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations