picchiettare
Spanish translation: golpetear
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Feb 8, 2015 |
| Italian to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / fleet size | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | golpetear |
| ||
| 4 | a toquecitos |
| ||
| 3 | dar suaves golpes/golpear (suavemente) con los dedos |
|
Answers
14 mins confidence: 
dar suaves golpes/golpear (suavemente) con los dedos Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2golpetear Explanation: Ciao, In alternativa al golpear suavemente suggerito da Elena, potresti utilizzare anche golpetear, come qui: "...Se aplica sólo en la zona del hueso, no en la parte blanda, sin estirar, golpeteando con los dedos y haciendo círculos del lacrimal al ángulo externo por abajo y de allí al ángulo interno por arriba, bajo las cejas..." Sul sito: http://www.mujeresreales.es/belleza/articulo/manual-cosmetic... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
