quello in banda guarnito di rosso
Spanish translation: la que está (puesta) en banda guarnecida de gules
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Jun 2, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Genealogy / asociacion heráldica | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 16:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | la que está (puesta) en banda guarnecido de gules |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3la que está (puesta) en banda guarnecido de gules Explanation: Yo de esto no sé nada, pero me parece que podría ser. Mira estas definiciones: Banda. Es la línea diagonal que va desde el cantón diestro del jefe al cantón siniestro de la punta. Guarnecida. Espada que presenta empuñadura y hoja de diferente esmalte. Gules. Es un color. Rojo. http://soria-goig.com/heraldica/vocabulario.htm --------------- "De oro, una cadena de sable puesta en banda." (Mira bajo el apelido Otago. El escudo que allí aparece tiene una cadena colocada en banda) http://heraldicahispana.com/ApA/osorio-ozores.htm ---------- http://it.wikipedia.org/wiki/Banda_araldica Espero que los enlaces, al menos, te ayuden (pues lo que soy yo, no tengo ninguna certeza) -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2009-06-02 08:40:50 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: LA QUE ESTÁ EN BANDA, GUARNECIDA DE GULES (...obviamente en femenino pues se refiere a la espada) -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2009-06-02 08:43:46 GMT) -------------------------------------------------- Ah, el color verde, en heráldica, es "sinople" [es que mi conocimiento sobre el tema se limita a los colores :D ] -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2009-06-02 19:43:21 GMT) -------------------------------------------------- Hola Nuria: buscando sobre rojos y gules encontré este enlace, que tal vez te puede servir: http://www.heraldicahispana.net/pag/esmaltex.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni10 ore (2009-06-05 18:16:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Nuria; gracias a ti! Saludos, M.A. |
| |
Grading comment
| ||
