This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

in anteprima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in anteprima
Spanish translation:vista previa
Entered by: Mariana Perussia

22:31 Apr 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: in anteprima
la navigazione nel sito è completamente gratuita. Anche l'utilizzo dei giochi in anteprima è gratuito. Se invece vuoi tentare la fortuna e vincere soldi reali devi prima fare un deposito.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:05


Summary of answers provided
4 +1en primicia
Rosa Rubio
3 +1en preestreno / en estreno
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en preestreno / en estreno


Explanation:
preestreno o estreno en el sentido en que es la primera vez que serán usados los juegos.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-21 22:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

O simplemente "por primera vez", algo así como "Incluso el uso de los juegos por primera vez es gratuito"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-21 22:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque me inclino más pro mis primeras opciones. Sería algo así: "Incluso el estreno/el preestreno de los juegos es gratuito"

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> gracias Yaotl, buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en primicia


Explanation:
Otro modo de decirlo. Para mí, preestrono tiene que ver más con películas, espectáculos, etc.

Rosa Rubio
Spain
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Si, estoy de acuerdo contigo, en este contexto me parece mejor usar PRIMICIA
22 hrs
  -> Gracias ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search