This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

tana

Spanish translation: casa / madre / maya / por mí /

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tana!
Spanish translation:casa / madre / maya / por mí /
Entered by: momo savino

20:21 Mar 13, 2007
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / juegos de niños / escondite
Italian term or phrase: tana
tana!

como se dice en espa?

TIA
momo savino
Switzerland
Local time: 05:47
casa
Explanation:
En el juego del escondite, se trata del lugar hacia el que uno corre. Si llega a "casa" sin que le pillen, estará a salvo.


--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2007-03-14 20:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Momo, me he acordado de que, cuando yo jugaba de pequeña, al llegar a "casa", se decía también: "¡Por mí!" En algunas variantes, como ya he dicho también se gritaba: "¡Casa!"
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 05:47
Grading comment
Me doy cuenta por las respuestas de no haber sido clara en la pregunta y lo siento mucho. Gracias a todas. El sitio indicado por graciela ha sido muy esclarecedor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1escondite
Graciela Tozzi
4 +1casa
María José Iglesias
5Cueva / madriguera
Marina56


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
escondite


Explanation:
essendo il gioco del nascondiglio, sta bene cosí

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-03-14 10:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

el escondite es el lugar que el niño eligió para esconderse, cuando el niño sale de su escondite y llega al lugar donde el otro estaba contando grita: ¡piedra libre para todos mis compañeros!,

si habré jugado!

Graciela Tozzi
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¿es decir que cuando un niño sale de su escondite, corre y llega al sitio en que otro estaba contando, grita "¡escondite!"? merci Graciela


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Es correcto y se lo expliqué a Momo, aquí va el enlace http://www.elhuevodechocolate.com/juegos/juego13.htm
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casa


Explanation:
En el juego del escondite, se trata del lugar hacia el que uno corre. Si llega a "casa" sin que le pillen, estará a salvo.


--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2007-03-14 20:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Momo, me he acordado de que, cuando yo jugaba de pequeña, al llegar a "casa", se decía también: "¡Por mí!" En algunas variantes, como ya he dicho también se gritaba: "¡Casa!"

María José Iglesias
Italy
Local time: 05:47
Grading comment
Me doy cuenta por las respuestas de no haber sido clara en la pregunta y lo siento mucho. Gracias a todas. El sitio indicado por graciela ha sido muy esclarecedor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Gatius
19 hrs
  -> Gracias, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cueva / madriguera


Explanation:
Sin más contexto, lo diría así. Los animales están en su cueva, por ejemplo......

ITALIAN ITALIANO SPANISH SPAGNOLO

tana agujero
tana madriguera
tanaceto tanaceto


--------------------------------------------------
Note added at 1 día22 horas (2007-03-15 18:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Que llueva, que llueva
la vieja está en la cueva
los pájaritos cantan,
la vieja se levanta.

que sí, que no
que caiga un chaparrón
debajo del colchón
con agua y jabón.
Yo me guié por esto, pero se llama escondite como dice Graciela y te pongo aquí la referencia, el agree se lo doy a Graciela Tozzi:

http://www.elhuevodechocolate.com/juegos/juego13.htm

si entra a este sito está la explicación


    Reference: http://www.etimo.it/?term=tana
    Reference: http://www.frasi.net/dizionari/spagnolo-italiano/default.asp...
Marina56
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Marina, ma ti deve essere sfuggito l'incipit in cui specificavo che si tratta del gioco del nascondino e che mi chiedevo cosa gridino i bambini spagnoli e americani quando "fanno tana". =)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search