Il prodotto stabilizzato è confezionato in atmosfera protettiva.
Spanish translation: el producto estabilizado se envasa en atmósfera protectora
| 16:35 Aug 7, 2018 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Food & Drink / Dicitura su confezione alimento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marissa Aguayo Gavilano Peru | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | el producto estabilizado se envasa en atmósfera protectora |
|
Answers
3 days 4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el producto estabilizado se envasa en atmósfera protectora Explanation: "Confezionare" se refiere al envasado y no a la "confección". Consulta el punto 4.a. del Anexo 1 (segunda página): https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... Encontrarás muchas referencias en línea sobre "envasado en atmósfera protectora". Podrías simplemente poner "Producto estabilizado envasado en atmósfera protectora", si es que el resto del texto lo permite. https://www.atmosferaprotectora.es/ https://dansensor.es/solutions/modified-atmosphere-packaging-food-and-beverage-industry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations