RI porz.

Spanish translation: IR (ingesta de referencia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RI (reference intake)
Spanish translation:IR (ingesta de referencia)
Entered by: Mariana Perussia

21:05 Aug 21, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: RI porz.
Dichiarazione nutrizionale
Valori medi per 100g Valori medi per porzione RI porz.
Energia Kjoule 1396 Kjoule 698
Kcal 333 Kcal 167 8%
Grassi g 13.20 g 6.60 9%
Grassi saturi g 2.20 g 1.10 6%
Carboidrati g 44.90 g 22.45 8%
Zuccheri g 2.80 g 1.40 2%
Fibre g 1.90 g 0.95 4%
Proteine g 7.60 g 3.80 8%
Sale g 2.13 g 1.07 18%

Supongo que porz. es porzione pero no logro identificar RI
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:53
reference intake
Explanation:
assunzione , l'apporto di riferimento per porzione...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-08-21 21:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=REFERENCE INTAKE RIFERIM...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-08-21 21:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

livelli di assunzione di riferimento..

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-08-21 21:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eufic.org/article/it/artid/Dietary-Reference-Valu... percentuale dell'assunzione raccomandata

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-08-21 21:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sicurezzaalimentare.it/nutrizione/Pagine/Quantigr...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-08-21 21:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eurosup.com/prodotto/247/omega-3-plus-75/

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-08-21 21:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

IN SPAGNOLO INGESTA DE REFERENCIA..

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-08-21 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-08-21 21:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kims.dk/da/vores-produkter/ri-information/ri-info... quindi sigla IR

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 min (2014-08-22 21:13:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada Mariana :-)
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:53
Grading comment
Muchas gracias por todas las referencias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reference intake
Elena Zanetti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reference intake


Explanation:
assunzione , l'apporto di riferimento per porzione...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-08-21 21:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=REFERENCE INTAKE RIFERIM...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-08-21 21:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

livelli di assunzione di riferimento..

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-08-21 21:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eufic.org/article/it/artid/Dietary-Reference-Valu... percentuale dell'assunzione raccomandata

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-08-21 21:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sicurezzaalimentare.it/nutrizione/Pagine/Quantigr...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-08-21 21:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eurosup.com/prodotto/247/omega-3-plus-75/

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-08-21 21:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

IN SPAGNOLO INGESTA DE REFERENCIA..

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-08-21 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-08-21 21:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kims.dk/da/vores-produkter/ri-information/ri-info... quindi sigla IR

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 min (2014-08-22 21:13:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada Mariana :-)

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por todas las referencias
Notes to answerer
Asker: Gracias por todas las referencias. Espero los 24 horas para cerrar. Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search