presgrondo

Spanish translation: anterior/previa al escurrimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presgrondo
Spanish translation:anterior/previa al escurrimiento
Entered by: Sonia López Grande

10:39 Jul 5, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / tratamiento aguas residuales
Italian term or phrase: presgrondo
Provvede ad alimentare la zona presgrondo e a miscelare il prodotto con il polielettrolita per la formazione del fiocco da disidratare. La miscelazione è ottenuta tramite passaggio forzato in diversi scomparti della cassa alimentazione. L'iniezione del polielettrolita deve essere effettuata sulla tubazione di alimentazione, ad una distanza di circa 2-3 mt. dalla flangia di ingresso del miscelatore.

En el texto se habla varias veces de "zona presgrondo". En google apenas se encuentran correspondencias. ¿Alguna idea? :-D
Sonia López Grande
Spain
Local time: 15:11
anterior al escurrimiento/pre-escurrimiento
Explanation:
Sgrondo è l'atto dello sgrondare (Zingarelli).

Potrebbe essere una soluzione? : )

Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 15:11
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pre-escurrimiento
Graciela Tozzi
3anterior al escurrimiento/pre-escurrimiento
Matteo Ghislieri


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pre-escurrimiento


Explanation:
vedi se ti serve, sgrondare=escurrir

Graciela Tozzi
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anterior al escurrimiento/pre-escurrimiento


Explanation:
Sgrondo è l'atto dello sgrondare (Zingarelli).

Potrebbe essere una soluzione? : )



Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search