This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Environment & Ecology

tosatura / sfalcio

Spanish translation: desecho de podas y hierbas (o de desyerba y poda)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tosatura / sfalcio
Spanish translation: desecho de podas y hierbas (o de desyerba y poda)
Entered by: Maria Assunta Puccini

20:41 Sep 3, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / raccolta differenziata di rifiuti
Italian term or phrase: tosatura / sfalcio
No sé cuál es la diferencia entre TOSATURA y SFALCI, creo que ambos se refieren al césped.
Tosatura tappeti erbosi = césped cortado o algo así pero ¿"sfalci"?. Muchas gracias.-

Scarti di frutta e ortaggi, avanzi di cibo, pane raffermo, gusci d'uovo, filtri di the e fondi di caffé, fiori recisi, tosatura tappeti erbosi, sfalci
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:28
Desechos de podas y hierbas/de desyerba y podas
Explanation:
Tosare: potare,spuntare, pareggiare siepi, spalliere, piante ornamentali e simili.
Sfalcio: taglio delle colture da foraggio, degli erbai: primo, secondo sfalcio (cfr V. Zingarelli)

Hola Mariana! Veo que te decidiste por la traducción diferenciada de términos... ;)
Un besote y buen fin de semana (con un poco de espacio para la salsa... que siga la rumba!!! :)))
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:28
Grading comment
Grazie Maria Assunta. Es verdad cómo te llamas "AVRVM"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Desechos de podas y hierbas/de desyerba y podas
Maria Assunta Puccini
4tosatura(=esquilaje); sfalcio(=hoz). Ver abajo
celiacp


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tosatura(=esquilaje); sfalcio(=hoz). Ver abajo


Explanation:
yo creo que en este contexto, el primer término se refiere a "esquilaje" (por comparar el término) de la hierba, que en castellano sería: restos del cortacésped.
Sfalcio: restos de la siega.
Espero que te ayude.

celiacp
Spain
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Desechos de podas y hierbas/de desyerba y podas


Explanation:
Tosare: potare,spuntare, pareggiare siepi, spalliere, piante ornamentali e simili.
Sfalcio: taglio delle colture da foraggio, degli erbai: primo, secondo sfalcio (cfr V. Zingarelli)

Hola Mariana! Veo que te decidiste por la traducción diferenciada de términos... ;)
Un besote y buen fin de semana (con un poco de espacio para la salsa... que siga la rumba!!! :)))

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie Maria Assunta. Es verdad cómo te llamas "AVRVM"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 days 2 hrs
  -> grazie mille (non so ancora come chiamarti ;). Salutoni! :))
agree  Rossella Cascone
16 days
  -> Grazie Rossella! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search