This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Environment & Ecology

fiala

Spanish translation: frasco/ampolla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fiala
Spanish translation:frasco/ampolla
Entered by: Marina56

10:28 Aug 24, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / Sicurezza e igiene
Italian term or phrase: fiala
Mettere nell'ampolla la fiala.
Estrarre il separato del fondo ampolla e metterlo nella fiala apposita.

gracias........
Marina Negro
Argentina
Local time: 12:30
frasco/ampolla
Explanation:
Si, encontré en otro diccionario como traducción "Frasco" que según el diccionario de la Real Academia Española significa: Frasco: Recipiente de cuello estrecho, que sirve para contener líquidos// 2: Contenido de un frasco. Ampolla es la traducción más común. Entonces, "Poner en la ampolla el frasco". Según el diccionario di Garzanti: Fiala: piccolo recipiente di vetro, di forma cilindrica, per medicinali o profumi; 2 Bocceta di vetro panciuta e a collo lungo; ampolla; 3 Lat. Volgare: "Coppa metalica larga e bassa. Suerte.
Selected response from:

Marina56
Local time: 17:30
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ampolla
Flavio Ferri-Benedetti
4 +2frasco/ampolla
Marina56
3 +1vial
eftichismeni (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ampolla


Explanation:
Hola Marina,

es un problema... más que nada porque "fiala" también es ampolla, de forma ovalada, estrecha y alargada. Más pequeña, digamos.

Espero haberte ayudado...
Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vial


Explanation:
http://www.salus.it/voca4/multi182.html#1812

eftichismeni (X)
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frasco/ampolla


Explanation:
Si, encontré en otro diccionario como traducción "Frasco" que según el diccionario de la Real Academia Española significa: Frasco: Recipiente de cuello estrecho, que sirve para contener líquidos// 2: Contenido de un frasco. Ampolla es la traducción más común. Entonces, "Poner en la ampolla el frasco". Según el diccionario di Garzanti: Fiala: piccolo recipiente di vetro, di forma cilindrica, per medicinali o profumi; 2 Bocceta di vetro panciuta e a collo lungo; ampolla; 3 Lat. Volgare: "Coppa metalica larga e bassa. Suerte.

Marina56
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: Abrazos Marina!!!!!!!!!!!
12 hrs
  -> Gracias Gaby, un abrazo anche a te
agree  Maria Assunta Puccini: Marina, en la E. Larousse encontré también "INYECTABLE" como sinónimo de ampolla. En cuanto a la frase, creo que más bien se refiere a poner el contenido de la ampolla dentro del frasco y no a poner en la ampolla el frasco
20 hrs
  -> Gracias María por tu apoyo y tu aclaración, espero le sirva al asker
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search