cabina di salvataggio

Spanish translation: cabina de salvamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cabina di salvataggio
Spanish translation:	cabina de salvamento
Entered by:	Almudena Leal

19:05 Dec 14, 2004

Italian to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)

Italian term or phrase: cabina di salvataggio

L’impianto di pressurizzazione alta pressione famiglia “UPS” è un impianto serbatoio in grado di fornire aria compressa a diversi tipi di utenza. È destinato ad essere installato sia nelle “cabine di salvataggio” sia nei “luoghi a maggior sicurezza” sia nelle “cabine pressurizzate” sia in tutte quelle applicazioni per le quali sia stato eseguita una attenta ed accurata analisi dei rischi. È vietata l’installazione dell’impianto di pressurizzazione alta pressione famiglia “UPS” in applicazioni diverse da quelle per le quali l’impianto è stato concepito, progettato e realizzato.

Manuel Hernández Cerezo KudoZ activity Questions: 320 (1 open) (9 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 08:33

cabina de salvamento

Explanation:
He encontrado esto

Equipo de cabina de salvamento que proporcione una adecuada protección respiratoria y ocular, para todas las personas a bordo (si así lo requiere la lista de productos del Certificado internacional de aptitud o el Certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel o de gases licuados a granel aplicable).

Selected response from:

Almudena Leal
Ireland
Local time: 07:33

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cabina de salvamento

Almudena Leal

3 -1

cabina de salvataje

4e9

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

cabina de salvamento

Almudena Leal
Ireland
Local time: 07:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

cabina de salvataje

Explanation:
può essere un'altra traduzione, forse più "popolare"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 9 mins (2004-12-15 13:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

salve, è vero che nel dizionario della Real Academia Española non esiste il termine \"salvataje\" ma è molto usato in tanti paesi di latinoamerica, se inserisci \"salvataje\" in \"altavista.es\" per esempio ti vengono fuori tanti siti o documenti dove si parla di salvataggio, per questo dicevo che era \"popolare\", comunque il più corretto è salvamento. :-))

4e9
Local time: 08:33
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cabina di salvataggio

Spanish translation: cabina de salvamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cabina di salvataggio

Spanish translation: cabina de salvamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language