cartelli monitori eliminabili o riducibili dalla corrispondente precauzione.
Spanish translation: carteles (de advertencia) que puedan eliminar o reducir los riesgos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:00 Nov 11, 2016 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Rischi di macchine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Giner Spain Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 hrs confidence: 
carteles [pegatinas] de aviso eliminables o reducibles tomando las precauciones correspondientes Explanation: Con el poco y tosco italiano que entiendo, (que no "toscano") diría que las pegatinas de avisos están ahí para indicar los peligros y riesgos. Que puedes eliminarlas o "reducirlas" ¿taparlas? ¿quitarles un trozo de pegatina?, pero que tienes que tomar las precauciones indicadas, o de alguna forma no perder de vista las advertencias admonitorias que te recomiendan. Esperemos que un italiano nativo, ducho en estos menesteres, o un castellano ducho en la lengua del Dante, confirme o deniegue mi interpretación. Que no es por nada que pongo un nivel "low" de seguridad. ¡Saludos cordiales! -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-11-12 07:38:44 GMT) -------------------------------------------------- Aaah... ahora que lo vuelvo a ver, son avisos que pueden "eliminar o reducir los riesgos de las correspondientes precauciones" O sea, que si no mojas el aparato elétrico, eso eliminará un riesgo de electrocutarte, o lo reducirá... Bueno, saludines, y a ver si un experto lo confirma... ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
carteles (de advertencia) que puedan eliminar o reducir los riesgos Explanation: Hola Natalia, en efecto la frase es un poco retorcida... te dejo otra interpretación factible un saludo |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations