tegolo CZ. 3

Spanish translation: teja / haz de tubos (del intercambiador)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tegolo
Spanish translation:teja / haz de tubos (del intercambiador)
Entered by: Eva Giner

01:43 Aug 7, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / fattura commerciale
Italian term or phrase: tegolo CZ. 3
Salve a tutti,
si tratta di una fattura con una lista di elementi in cui compaiono questi vocaboli:
scambiatore condensante, ventilatore, sportello a cruscotto, scheda elettronica, scambiatore primario, *tegolo CZ.3*

Ringrazio qualsiasi suggerimento.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 23:56
teja / haz de tubos
Explanation:
entiendo que habla de la unidad del intercambiador de calor primario... si tuvieras una imagen!!!! este intercambiador lleva el dichoso tegolo humos. Ahora no puedo ayudarte más pero si "teja" (Beretta lo llama así) no te gusta, pon "haz de tubos" o busca partes de intercambiador o pon pieza

(mira enlace)
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 03:56
Grading comment
Gracias Eva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3teja / haz de tubos
Eva Giner


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teja / haz de tubos


Explanation:
entiendo que habla de la unidad del intercambiador de calor primario... si tuvieras una imagen!!!! este intercambiador lleva el dichoso tegolo humos. Ahora no puedo ayudarte más pero si "teja" (Beretta lo llama así) no te gusta, pon "haz de tubos" o busca partes de intercambiador o pon pieza

(mira enlace)



    Reference: http://www.berettacalderas.com/fichas/pdf/MINST_Calderas%20C...
Eva Giner
Spain
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias Eva!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search